1
00:00:07,916 --> 00:00:10,708
- [Terra] ¿Raíz de Helderon?
- [Sam] <i>Estoy bastante seguro de que lo ha probado.</i>

2
00:00:10,791 --> 00:00:13,250
[Terra] ¿Puedes recordar cuáles son las picaduras?
¿Cómo se veía Devin?

3
00:00:13,333 --> 00:00:16,791
Múltiples incisiones, ¿un patrón?
Podría reducirlo.

4
00:00:16,875 --> 00:00:18,416
[Sam] <i>No importa.</i>

5
00:00:19,166 --> 00:00:22,375
<i>Este es un ejercicio inútil.
Papá ya dijo que no te dejará ayudar.</i>

6
00:00:22,458 --> 00:00:25,208
- [Terra] Soy muy convincente.
- [Sam] <i>¿Más que Rosalind?</i>

7
00:00:25,291 --> 00:00:28,250
<i>Porque ella fue muy clara
no se permitía a ningún estudiante acercarse a Devin.</i>

8
00:00:28,333 --> 00:00:31,583
<i>Papá no hará nada que ella no haga.
aprobar. Por muy patético que sea.</i>

9
00:00:31,666 --> 00:00:34,166
- Déjalo en paz.
- [Sam] <i>Necesitas volver a la escuela.2</i>

10
00:00:34,916 --> 00:00:37,500
<i>- Es peligroso.</i>
- [Terra] Terminaré cuando termine.

11
00:00:40,583 --> 00:00:41,916
[ramitas distantes chasqueando]

12
00:00:52,666 --> 00:00:54,125
[gorjeo místico, crujido]

13
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
Quienquiera que seas,

14
00:00:56,291 --> 00:00:58,125
Saldría muy, muy lentamente.

15
00:00:58,750 --> 00:01:00,250
[música tensa y de suspenso]

16
00:01:06,458 --> 00:01:08,125
[parpadeo místico]

17
00:01:13,125 --> 00:01:14,416
[risas distantes]

18
00:01:16,250 --> 00:01:18,750
[continúa la risita]

19
00:01:21,541 --> 00:01:22,458
[risas]

20
00:01:22,541 --> 00:01:23,708
Flora!

21
00:01:23,791 --> 00:01:24,833
¿Extráñame?

22
00:01:26,916 --> 00:01:28,041
[Terra chilla]

23
00:01:30,458 --> 00:01:31,583
[gruñendo encantado]

24
00:01:34,333 --> 00:01:36,291
[suena música etérea]

25
00:01:43,333 --> 00:01:45,250
[suena música pop alternativa]

26
00:01:47,208 --> 00:01:50,458
De verdad, ¿puedo convencerlos a todos?
dejar de ser tan útil?

27
00:01:50,541 --> 00:01:52,916
Podría haber pasado seis meses
sin desembalar.

28
00:01:53,000 --> 00:01:56,791
Entonces encontraríamos Terra por la noche.
con un faro haciéndolo todo ella misma.

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,000
[Terra] Estaba diciendo,
Flora creció por todas partes.

30
00:01:59,083 --> 00:02:01,458
Un estilo de vida un poco salvaje
para el trabajo de mis tíos.

31
00:02:01,541 --> 00:02:04,208
Tan salvaje como hortícola
Los becarios de investigación pueden serlo.

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,291
Entonces, ¿extremadamente?

33
00:02:05,375 --> 00:02:08,166
¿Y ustedes son primos? ¿Como primos reales?

34
00:02:08,250 --> 00:02:11,333
Uh, primos segundos por matrimonio.

35
00:02:11,416 --> 00:02:14,000
Pero extrañamente,
tenemos los mismos meñiques torcidos.

36
00:02:14,083 --> 00:02:15,708
[ambos se ríen]

37
00:02:16,791 --> 00:02:17,791
¿Café?

38
00:02:19,333 --> 00:02:20,375
[jadeos]

39
00:02:22,125 --> 00:02:23,333
[inhala profundamente] Flora...

40
00:02:23,416 --> 00:02:25,541
[risas] ... estás salvando mi vida.

41
00:02:26,125 --> 00:02:29,000
Toda mi gente en un solo lugar.
No puedo creer lo afortunada que soy.

42
00:02:29,083 --> 00:02:30,958
Afortunada es una palabra para nuestra situación.

43
00:02:32,583 --> 00:02:36,875
Tenemos una nueva y extremadamente
directora cuestionable.

44
00:02:36,958 --> 00:02:39,208
Y toque de queda por los gemelos desaparecidos.

45
00:02:39,291 --> 00:02:41,500
la presion del agua
en la ducha no es genial.

46
00:02:41,583 --> 00:02:43,250
Bien. Y Devin.

47
00:02:45,291 --> 00:02:46,708
Terra me contó lo que pasó.

48
00:02:46,791 --> 00:02:48,833
- Eso no tenemos idea.
- No es del todo cierto.

49
00:02:56,416 --> 00:02:59,125
Lo último que dijo
antes de desmayarse era "Rosalind".

50
00:02:59,708 --> 00:03:03,125
Pero las marcas de mordeduras siguen siendo un misterio.
Ha estado inconsciente desde entonces.

51
00:03:03,208 --> 00:03:05,416
- ¿Alguno de ustedes lo ha visto?
- [Musa suspira]

52
00:03:06,416 --> 00:03:07,416
Sólo uno de nosotros.

53
00:03:07,916 --> 00:03:10,291
Un servicio de contestación
no es lo que tenía en mente

54
00:03:10,375 --> 00:03:12,125
al intentar hablar con mi madre.

55
00:03:13,083 --> 00:03:16,125
[suspiros] Entiendo
que sus idas y venidas son privadas.

56
00:03:16,208 --> 00:03:17,750
Ella es la reina de Solaria.

57
00:03:18,875 --> 00:03:20,375
[suspira] Pero yo soy la princesa,

58
00:03:20,458 --> 00:03:24,750
que es exactamente por lo que no puedo
y no compartirá habitación.

59
00:03:25,666 --> 00:03:26,666
[suspiros]

60
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
¿Sí?

61
00:03:30,125 --> 00:03:33,500
Esto apesta para ti, lo entiendo.
Pero apenas me notarás.

62
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
Prometo. Puedo ser invisible.

63
00:03:36,333 --> 00:03:37,708
[suspiros]

64
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
- [Terra] Ella es genial, ¿verdad?
- Ella es la mejor.

65
00:03:40,875 --> 00:03:43,083
¿Les gusta ella?
Sé que os acabáis de conocer, pero...

66
00:03:49,416 --> 00:03:50,541
¿Qué piensa Gray?

67
00:03:51,625 --> 00:03:53,375
- ¿Mmm?
- [Terra se ríe]

68
00:03:53,458 --> 00:03:55,083
- [Bloom] ¿Acerca de Flora?
- [risas]

69
00:03:55,666 --> 00:03:58,083
Flora, cierto. Ella parece genial.

70
00:03:58,666 --> 00:04:01,250
Es un poco extraño que se transfiriera a mitad de año.
pero a cada uno lo suyo.

71
00:04:01,333 --> 00:04:02,541
Flora es así de rara.

72
00:04:02,625 --> 00:04:06,416
Ella parece la tranquila, pero ella,
um, definitivamente hace lo suyo.

73
00:04:07,083 --> 00:04:09,000
Me aseguraré de que no se meta en problemas.

74
00:04:09,083 --> 00:04:12,166
Si queremos saber cuál es el problema de Rosalind
hasta, tenemos que tener cuidado.

75
00:04:13,583 --> 00:04:15,708
Y más ahora.

76
00:04:15,791 --> 00:04:18,250
Después de lo de Silva,
ella está completamente sedienta de sangre.

77
00:04:18,750 --> 00:04:22,458
El río ha sido dragado
y hemos ampliado nuestro perímetro de búsqueda.

78
00:04:23,583 --> 00:04:24,625
Saúl no se escapará.

79
00:04:25,375 --> 00:04:26,708
Ya se escapó.

80
00:04:28,041 --> 00:04:30,000
¿Estás diciendo que no lo perderás dos veces?

81
00:04:30,583 --> 00:04:33,125
<i>No lo había considerado
Podrías perderlo dos veces, Andreas.</i>

82
00:04:33,875 --> 00:04:35,458
<i>Una gran cagada es suficiente.</i>

83
00:04:36,041 --> 00:04:37,041
¿No crees?

84
00:04:37,125 --> 00:04:38,583
[jadeo forzado]

85
00:04:41,166 --> 00:04:42,458
[la puerta se abre]

86
00:04:43,458 --> 00:04:45,416
Aprobaciones para usted, directora.

87
00:04:45,500 --> 00:04:47,291
[Andreas respira pesadamente]

88
00:04:57,458 --> 00:04:58,875
[la puerta se abre]

89
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
¿Sí?

90
00:05:00,041 --> 00:05:03,500
He mirado los registros de Solaria.
Mapas, informes de vehículos.

91
00:05:03,583 --> 00:05:06,791
Andreas no sólo lo perdió.
Sé que Silva tuvo ayuda. Tenía que hacerlo.

92
00:05:08,166 --> 00:05:11,666
Y de estos informes que has estudiado,
¿Has encontrado pruebas?

93
00:05:11,750 --> 00:05:12,583
No.

94
00:05:12,666 --> 00:05:15,291
Pensaste que no había podido
para juntarlo

95
00:05:15,375 --> 00:05:17,125
que un puente colapsado,

96
00:05:17,208 --> 00:05:19,250
un motor averiado,

97
00:05:19,333 --> 00:05:21,875
y una llave en el regazo de nuestro preso

98
00:05:21,958 --> 00:05:24,583
podría haber significado
¿Que Silva tuvo ayuda externa?

99
00:05:28,875 --> 00:05:33,250
- Mmm. Gracias por su... investigación experta.
- [la puerta se abre]

100
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
[Rosalinda] ¡Florece!

101
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
Que lindo verte.

102
00:05:50,166 --> 00:05:52,833
Por favor dime cómo se supone que debo
¿Lavar con champú con una mano?

103
00:05:52,916 --> 00:05:56,500
Bueno, todavía puedes usar esta mano.
para exprimir una botella.

104
00:05:56,583 --> 00:05:57,791
Mantenlo fuera del agua.

105
00:05:58,375 --> 00:06:02,375
Y luego puedes usar el otro.
como un masaje con una sola mano.

106
00:06:02,458 --> 00:06:03,625
[ambos se ríen]

107
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
No, no, no, no, no. Sigue adelante.
Estoy aprendiendo mucho.

108
00:06:08,708 --> 00:06:09,791
Francesca y yo nos separamos.

109
00:06:11,666 --> 00:06:14,666
El pelo graso no ayuda
durante una ruptura en el internado.

110
00:06:17,458 --> 00:06:19,791
[parloteo ininteligible de fondo]

111
00:06:21,000 --> 00:06:23,625
Creo que tu prima necesita que la salven.

112
00:06:25,750 --> 00:06:27,625
¿Y estás seguro de que no puedo ayudarte en nada?

113
00:06:27,708 --> 00:06:30,291
La directora quiere
una lista detallada de todo.

114
00:06:31,375 --> 00:06:35,250
Directo al Bastión. no lo conseguiremos
Un artículo de Rosalind gracias a ti.

115
00:06:35,333 --> 00:06:38,333
No hay nada ahí dentro
remotamente divertido o digno de ser robado.

116
00:06:38,416 --> 00:06:39,708
Deja a la chica en paz.

117
00:06:45,666 --> 00:06:49,166
Supongo que tendrás que alcanzarme
¿Sobre el trato con él más tarde? ¿Ryven?

118
00:06:49,250 --> 00:06:50,583
- Riven.
- [Flora] Mmm.

119
00:06:50,666 --> 00:06:52,041
Nombre extraño. Lindo chico aunque.

120
00:06:54,416 --> 00:06:56,916
- ¿Qué?
- Tiene novia. Y un novio.

121
00:06:57,000 --> 00:07:00,625
Y tendencias extremadamente tóxicas.
Es como una bandera roja gigante.

122
00:07:01,833 --> 00:07:04,500
Mmm. Entonces, estás diciendo
¿Debería hacerlo? [risas]

123
00:07:05,416 --> 00:07:06,791
¿Reorganizaste todo esto?

124
00:07:06,875 --> 00:07:09,833
Estaba pensando si conseguimos las raíces de invierno.
hasta temperatura ambiente,

125
00:07:09,916 --> 00:07:12,041
su potencia estaría concentrada.

126
00:07:12,833 --> 00:07:14,958
- ¿Dónde están las hierbas de verano?
- Muro oeste.

127
00:07:15,708 --> 00:07:17,916
[Ben murmura] Por supuesto que lo son.
Muro oeste.

128
00:07:18,791 --> 00:07:20,250
Eso no es lo que yo haría.

129
00:07:23,708 --> 00:07:26,916
[Terra] ¿Te importa si te dejo solo?
por un minuto?

130
00:07:27,000 --> 00:07:28,291
Por supuesto.

131
00:07:30,208 --> 00:07:33,125
Por favor, no muevas nada más.

132
00:07:34,166 --> 00:07:36,041
[Riven] <i>Ella es un espectáculo de humo total.</i>

133
00:07:36,125 --> 00:07:39,708
Pero como un espectáculo de humo sigiloso.
No necesita demostrar que es un espectáculo de humo.

134
00:07:39,791 --> 00:07:43,375
¿Puedes dejar de decir "espectáculo de humo"?
Todos sabemos que Beatrix te ha azotado.

135
00:07:43,458 --> 00:07:46,166
Si quieres decir algo,
¿Al menos no puede ser una tontería?

136
00:07:46,250 --> 00:07:47,500
¿Sí? [risas]

137
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
[suena música rock animada]

138
00:07:49,291 --> 00:07:50,291
[Riven gruñe]

139
00:07:56,583 --> 00:07:59,791
<i>♪ Oh, estoy cansado y aburrido ♪</i>

140
00:07:59,875 --> 00:08:03,583
<i>♪ Hemos estado esperando en las tiendas.
Durante como una hora sólo para conseguir... ♪</i>

141
00:08:03,666 --> 00:08:04,666
Vámonos.

142
00:08:06,791 --> 00:08:09,125
- [golpes aterrizando]
- [todos gruñendo]

143
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
[Andreas] Danés.

144
00:08:30,250 --> 00:08:32,833
- [Andreas continúa indistintamente]
- [Dane] ¿Qué?

145
00:08:33,416 --> 00:08:34,416
¡¿Qué?!

146
00:08:36,750 --> 00:08:41,166
¿Estarás en la habitación más tarde?
Parece que Dane podría necesitar fumar.

147
00:08:41,250 --> 00:08:43,500
Estaré con Bloom. La habitación es toda tuya.

148
00:08:43,583 --> 00:08:47,083
Ah. Gracias. Bueno, házmelo saber
cuando quieras que te devuelvan el favor.

149
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Bueno.

150
00:08:50,083 --> 00:08:52,583
[Riven] Ya sabes, para que tú y Bloom...

151
00:08:54,375 --> 00:08:56,916
Dios mío.
Por favor, dime que os habéis acostado.

152
00:08:57,000 --> 00:08:58,291
[Cielo se ríe]

153
00:08:58,375 --> 00:09:00,458
¡Veo el problema! Lo veo.

154
00:09:00,541 --> 00:09:05,083
No, Hada del Fuego, emociones fuertes.
¿Te preocupa que te queme el pipí?

155
00:09:05,166 --> 00:09:08,375
- Ella no va a quemar mi... ¿Qué carajo?
- Es una preocupación válida.

156
00:09:08,458 --> 00:09:10,500
Oye, a veces el amor duele, hombre.

157
00:09:11,666 --> 00:09:13,375
[Bloom] "Y así fue en ese día

158
00:09:13,458 --> 00:09:17,541
de donde la Compañía de la Luz
Llovió fuego infernal sobre el Ejército de las Tinieblas".

159
00:09:17,625 --> 00:09:21,708
"Pero el vínculo entre enemigos
nunca se rompió. Y..."

160
00:09:21,791 --> 00:09:23,500
[Rosalind] Continúa. Vuelvo enseguida.

161
00:09:25,166 --> 00:09:28,500
"Marion juró, atada por el pecho,
sobre su vida ella haría...

162
00:09:28,583 --> 00:09:29,625
[la puerta se abre]

163
00:09:31,375 --> 00:09:34,916
...convocar desde lo más profundo
rincones de la oscuridad un poder de sombra..."

164
00:09:35,000 --> 00:09:36,791
[suena música de suspenso]

165
00:10:36,750 --> 00:10:38,166
¿Algo interesante?

166
00:10:38,250 --> 00:10:39,375
[se ríe suavemente]

167
00:10:39,458 --> 00:10:41,208
Está bien, lo siento. Yo solo estaba...

168
00:10:49,625 --> 00:10:52,291
- ¿Qué pasó con Devin?
- Fue atacado.

169
00:10:52,375 --> 00:10:53,416
¿Pero por qué?

170
00:10:55,000 --> 00:10:56,541
Todo el mundo habla de ello.

171
00:10:56,625 --> 00:11:00,000
Tengo tiempo limitado, Bloom.
Guarda los chismes para tus amigos.

172
00:11:00,083 --> 00:11:02,875
Entonces, ¿estoy completamente
¿Quedarse en la oscuridad aquí?

173
00:11:07,166 --> 00:11:09,458
Uno de nuestros compañeros de clase fue atacado.

174
00:11:11,750 --> 00:11:14,083
Y estamos leyendo libros viejos.
Ni siquiera entrenar.

175
00:11:14,166 --> 00:11:19,125
Sí, porque a veces las palabras
en los libros antiguos son más útiles que la magia.

176
00:11:22,333 --> 00:11:23,500
El conocimiento es poder.

177
00:11:24,666 --> 00:11:27,166
Un cliché por una razón.

178
00:11:29,333 --> 00:11:30,833
No sabes de dónde vienes.

179
00:11:30,916 --> 00:11:33,750
Si lo hicieras,
¿No crees que serías más poderoso?

180
00:11:36,208 --> 00:11:37,541
No sé si importa.

181
00:11:37,625 --> 00:11:40,125
Por supuesto que sí.
Siempre es mejor saber más.

182
00:11:42,041 --> 00:11:44,125
Incluso si te hace sentir incómodo.

183
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Por ejemplo,

184
00:11:50,916 --> 00:11:54,125
Sé que estabas husmeando en mi oficina.

185
00:11:56,125 --> 00:11:57,583
Un sentimiento de mierda,

186
00:11:57,666 --> 00:11:59,958
pero me pone en ventaja.

187
00:12:00,041 --> 00:12:02,333
Me dice que no puedo confiar en ti.

188
00:12:05,541 --> 00:12:06,875
Y la confianza es vital.

189
00:12:10,250 --> 00:12:11,791
Odiaría que esto se estropeara.

190
00:12:13,291 --> 00:12:16,166
No querrías quemar ningún puente,
¿Lo harías, Bloom?

191
00:12:23,250 --> 00:12:24,666
Estabas en el Primer Dominio.

192
00:12:27,708 --> 00:12:29,125
[Bloom] Allí, en su cajón.

193
00:12:29,625 --> 00:12:32,375
Las pinzas de esa cosa
Coincide con las marcas de mordeduras en Devin.

194
00:12:32,458 --> 00:12:34,416
Es lo que lo atacó. Rosalinda lo sabe.

195
00:12:34,500 --> 00:12:37,375
- [Aisha] <i>Ojalá reconociera el idioma.</i>
- [Musa] <i>Terra tampoco.</i>

196
00:12:37,458 --> 00:12:41,375
Es uno de los muertos. rosalinda debe
Tengo el libro en los Archivos Reales.

197
00:12:41,458 --> 00:12:44,500
creo que lo recuerdo
Algunos de estos símbolos de la escuela.

198
00:12:45,000 --> 00:12:46,666
Yo era un poco aficionado a la historia.

199
00:12:47,166 --> 00:12:50,791
Um, probablemente pueda imaginar algunas
esto, pero llevará algún tiempo.

200
00:12:50,875 --> 00:12:52,583
[risas] No tenemos tiempo.

201
00:12:52,666 --> 00:12:54,625
Faltan tres hadas.
Sólo uno ha vuelto.

202
00:12:54,708 --> 00:12:58,416
<i>Lo que sea que haya en ese libro,
es la clave de lo que Rosalind está haciendo.</i>

203
00:12:58,916 --> 00:13:01,541
¿Qué tal si tuviéramos una guía?
para ayudarnos a traducirlo?

204
00:13:02,041 --> 00:13:04,958
[Sebastián] <i>Sería un comienzo,
pero hay miles de símbolos.</i>

205
00:13:05,500 --> 00:13:07,750
<i>Debería haber
un texto traducido en la biblioteca.</i>

206
00:13:08,333 --> 00:13:13,416
Rosalind cerró la biblioteca. ella dijo
está eliminando propaganda inexacta.

207
00:13:13,500 --> 00:13:16,375
Siempre es una buena señal
cuando un líder controla el acceso a los libros.

208
00:13:16,458 --> 00:13:18,541
[Saúl] <i>Mi casa. Hay uno en mi casa.</i>

209
00:13:19,250 --> 00:13:23,375
[suspiros] <i>La estantería de la sala de estar.
Sabes a qué me refiero, ¿no, Stella?</i>

210
00:13:23,458 --> 00:13:24,875
Sí. Sí, lo hago.

211
00:13:26,541 --> 00:13:27,708
Estuve allí con Sky.

212
00:13:29,333 --> 00:13:30,333
Ah...

213
00:13:30,666 --> 00:13:31,666
La casa del cielo.

214
00:13:33,041 --> 00:13:35,833
Sí, soy...
No estoy seguro de que Sky quisiera ir.

215
00:13:38,333 --> 00:13:42,208
tengo clase libre
Para... leerle a Rosalind.

216
00:13:42,291 --> 00:13:45,000
<i>Probablemente pueda tomar prestado el auto de los Harvey.
y simplemente escapar.</i>

217
00:13:45,083 --> 00:13:46,666
Te dibujaré un mapa de la casa.

218
00:13:46,750 --> 00:13:47,875
[hormigueo místico]

219
00:13:51,875 --> 00:13:53,500
[suena música misteriosa]

220
00:13:54,416 --> 00:13:56,000
Lo mismo. Sólo dolor.

221
00:13:56,916 --> 00:14:00,125
Sé que estás haciendo todo lo que puedes.
Quizás no puedas ayudarlo.

222
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
Quizás nunca lo descubramos
qué era esa cosa en el libro de Rosalind.

223
00:14:03,958 --> 00:14:07,458
Tenemos que despertarlo, descubrirlo.
qué pasó, o cualquiera de nosotros podría ser el siguiente.

224
00:14:07,541 --> 00:14:08,541
Tierra.

225
00:14:10,416 --> 00:14:11,416
Necesito una victoria.

226
00:14:12,916 --> 00:14:14,166
Mi familia necesita una victoria.

227
00:14:14,750 --> 00:14:16,250
Puedo sentir que nos estamos destrozando.

228
00:14:16,875 --> 00:14:19,208
A ustedes, los Harveys, les importa un poco.
el uno del otro, ¿eh?

229
00:14:20,250 --> 00:14:23,375
- [Flora] Terra, ¿estás aquí?
- Sí, sólo un segundo.

230
00:14:23,458 --> 00:14:26,583
¿Qué tal si Flora está aquí?
Debería ser increíble para ti, ¿verdad?

231
00:14:26,666 --> 00:14:29,541
Ah, sí, lo es. Me encanta Flora.

232
00:14:30,291 --> 00:14:33,125
- Ella no siempre simplifica las cosas.
- [hormigueo místico]

233
00:14:33,625 --> 00:14:38,625
Oye, lo siento, sé que se supone que no
volver aquí, pero... Ah. Gracias.

234
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Oh.

235
00:14:43,291 --> 00:14:44,541
Sí, lo sé. Es malo.

236
00:14:48,083 --> 00:14:50,125
¿Tu papá ha probado Eldwyn Amalgam?

237
00:14:50,208 --> 00:14:53,291
Por supuesto. raíz de eldwyn
Fue una de las primeras cosas que probamos.

238
00:14:53,791 --> 00:14:56,875
Bien. Excepto que no dije raíz de Eldwyn.
Dije Eldwyn Amalgama.

239
00:14:56,958 --> 00:14:59,833
- Es parecido pero es un compuesto...
- Flora, dije que lo intentamos.

240
00:15:00,500 --> 00:15:03,791
Vale, será mejor que vayamos a clase.
No quiero recibir una citación.

241
00:15:07,583 --> 00:15:09,458
- [Musa] ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

242
00:15:12,583 --> 00:15:14,750
- [Sebastián] Para el mapa.
- [Saúl] Gracias.

243
00:15:20,958 --> 00:15:22,166
El cielo volverá.

244
00:15:23,916 --> 00:15:24,958
Lo digo en serio.

245
00:15:25,958 --> 00:15:30,875
Yo... veo un montón de comedias de situación de los 90.
Estoy bastante seguro de que sé cómo funcionan las familias.

246
00:15:32,208 --> 00:15:34,125
[suena música tensa]

247
00:15:34,208 --> 00:15:35,416
- Esconderse.
- ¿Qué estás haciendo?

248
00:15:35,500 --> 00:15:36,916
[Sebastián] Entra. Quédate.

249
00:15:39,625 --> 00:15:41,375
[suena la campana]

250
00:15:42,875 --> 00:15:45,291
[Andreas] Sebastián, mucho tiempo sin verte.

251
00:15:50,458 --> 00:15:53,000
Dulce, te quedaste tan cerca de Alfea, Basti.

252
00:15:53,958 --> 00:15:55,750
Tiene sentido que te quedes cerca.

253
00:15:55,833 --> 00:15:59,833
Siempre fuiste la mascota de un maestro,
siguiendo a Saúl como un perro.

254
00:16:02,291 --> 00:16:03,333
¿Qué tal ahora?

255
00:16:04,875 --> 00:16:06,541
¿Seguirle el ritmo estos días?

256
00:16:07,125 --> 00:16:08,125
Bueno, eh,

257
00:16:08,750 --> 00:16:10,083
no me ha llamado.

258
00:16:10,875 --> 00:16:13,791
[ambos se ríen]

259
00:16:17,041 --> 00:16:18,291
[Andreas suspira]

260
00:16:19,583 --> 00:16:20,833
[Sebastián gruñe]

261
00:16:26,666 --> 00:16:29,166
No sé dónde está.
No he sabido nada de él.

262
00:16:29,666 --> 00:16:30,833
¿En realidad?

263
00:16:32,291 --> 00:16:34,000
[Sebastián gime, murmura]

264
00:16:34,083 --> 00:16:37,291
- Andreas, no lo haría. Sabes que no lo haría.
- [música de suspenso]

265
00:16:40,333 --> 00:16:42,250
[respira pesadamente]

266
00:16:57,208 --> 00:16:58,833
Volveré, Basti.

267
00:17:05,708 --> 00:17:07,708
[suena la campana]

268
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
[silbido místico]

269
00:17:29,000 --> 00:17:30,166
¿Estás bien?

270
00:17:30,958 --> 00:17:32,041
Sí, bien.

271
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
Lo lamento.

272
00:17:35,041 --> 00:17:38,875
Ellos, eh... van a descubrirlo.
Este es un portal muy pronto, ¿sabes?

273
00:17:41,083 --> 00:17:42,083
Lo sé.

274
00:17:45,250 --> 00:17:46,375
[risas]

275
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
¿En serio?

276
00:17:47,708 --> 00:17:49,083
- ¡Estaba leyendo eso!
- ¿Sí?

277
00:17:49,166 --> 00:17:50,750
- Sí.
- ¿Cuál fue la última frase?

278
00:17:52,791 --> 00:17:55,583
Aquí, allá tu...

279
00:17:56,958 --> 00:17:57,958
¡Mosaicos!

280
00:18:00,083 --> 00:18:01,916
Pasaste con gran éxito.

281
00:18:07,666 --> 00:18:08,750
¿Rosalinda?

282
00:18:08,833 --> 00:18:10,125
[Floración] Mm-hmm.

283
00:18:14,375 --> 00:18:15,500
¿Andrés?

284
00:18:17,375 --> 00:18:18,375
[Cielo] Mm-hmm.

285
00:18:21,166 --> 00:18:22,875
Tengo que ir a la casa de Silva.

286
00:18:26,083 --> 00:18:27,083
Tu...

287
00:18:27,416 --> 00:18:28,416
tu casa.

288
00:18:30,291 --> 00:18:32,625
Y no estoy pidiendo tu ayuda.

289
00:18:32,708 --> 00:18:35,541
- Yo sólo... no puedo no decírtelo.
- Está bien, Bloom.

290
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
Yo te llevaré.

291
00:18:38,375 --> 00:18:42,250
No, tú... no puedo pedírtelo.
para involucrarse. Rosalinda, ella es...

292
00:18:42,333 --> 00:18:45,625
Necesitas un descanso. Necesito un descanso.
Vámonos de aquí.

293
00:18:45,708 --> 00:18:48,083
[música pop emotiva con un bajo contundente]

294
00:18:57,416 --> 00:19:00,000
- [río lamiendo pacíficamente]
- [pájaros cantando]

295
00:19:01,791 --> 00:19:02,958
[Bloom se ríe]

296
00:19:03,583 --> 00:19:05,125
¿Aquí es donde creciste?

297
00:19:05,208 --> 00:19:08,000
<i>♪ Conducir fuera de la ciudad
Lejos de las multitudes... ♪</i>

298
00:19:08,083 --> 00:19:10,000
Así que pequeño Sky, solo...

299
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
Qué, pasó su vida
simplemente retozando en esta maravilla?

300
00:19:14,708 --> 00:19:15,791
Bueno, él no se divirtió.

301
00:19:15,875 --> 00:19:19,958
[risas] Bueno, se lo perdió.
Me encanta divertirme.

302
00:19:20,041 --> 00:19:22,125
<i>♪ Es tan malo, pero lo hace tan bien... ♪</i>

303
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
Así que hazlo.

304
00:19:24,166 --> 00:19:26,291
Estamos atrapados en el campus 24 horas al día, 7 días a la semana, Bloom.

305
00:19:26,375 --> 00:19:28,958
Ni siquiera podemos caminar por los pasillos
a menos que ellos lo digan.

306
00:19:29,458 --> 00:19:31,541
<i>- ♪ Di que me recordarás... ♪</i>
- Vete a divertirte.

307
00:19:31,625 --> 00:19:36,125
<i>♪ De pie con un bonito vestido
Mirando el atardecer, nena... ♪</i>

308
00:19:36,208 --> 00:19:37,875
[Bloom] ¡Esto es increíble!

309
00:19:37,958 --> 00:19:39,916
- ¡Estoy retozando!
- [risas]

310
00:19:40,916 --> 00:19:44,833
<i>♪ Incluso si es solo
En tus sueños más locos... ♪</i>

311
00:19:44,916 --> 00:19:46,125
¡Cielo!

312
00:19:46,875 --> 00:19:49,666
Cielo, hay caballos aquí.
Como verdaderos caballos salvajes.

313
00:19:50,166 --> 00:19:55,666
<i>♪ Los sueños más salvajes, ah-hh, ja... ♪</i>

314
00:19:56,916 --> 00:19:58,458
¿Alguna vez intentaste montarlos?

315
00:20:00,125 --> 00:20:02,916
<i>♪ dije
"Nadie tiene por qué saber lo que hacemos..." ♪</i>

316
00:20:03,000 --> 00:20:04,916
- Vamos.
- <i>♪ Sus manos están en mi cabello ♪</i>

317
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
<i>♪ Su ropa está en mi habitación ♪</i>

318
00:20:07,083 --> 00:20:09,916
<i>♪ Y su voz es un sonido familiar ♪</i>

319
00:20:10,000 --> 00:20:12,416
<i>♪ Nada dura para siempre ♪</i>

320
00:20:12,500 --> 00:20:14,666
<i>♪ Pero esto se está poniendo bien ahora ♪</i>

321
00:20:14,750 --> 00:20:17,916
<i>♪ Es tan alto y guapo como el infierno ♪</i>

322
00:20:18,000 --> 00:20:21,333
<i>♪ Es tan malo, pero lo hace tan bien ♪</i>

323
00:20:21,416 --> 00:20:24,208
<i>- ♪ Y cuando tuvimos nuestro último beso... ♪</i>
- [El cielo silba]

324
00:20:24,291 --> 00:20:26,541
<i>♪ Mi última petición es... ♪</i>

325
00:20:26,625 --> 00:20:28,416
Son, um... son nuestros caballos.

326
00:20:29,291 --> 00:20:30,625
[Cielo se ríe]

327
00:20:30,708 --> 00:20:31,833
[risas] Culo.

328
00:20:32,500 --> 00:20:35,208
<i>♪ Mirando el atardecer, nena... ♪</i>

329
00:20:35,291 --> 00:20:37,208
¿Quieres saber qué es mejor que retozar?

330
00:20:37,291 --> 00:20:39,041
<i>♪ Di que me verás de nuevo ♪</i>

331
00:20:39,125 --> 00:20:42,000
<i>♪ Incluso si es sólo fingido ♪</i>

332
00:20:43,333 --> 00:20:45,791
<i>- ♪ Di que me recordarás... ♪</i>
- [Bloom riendo]

333
00:20:45,875 --> 00:20:49,916
<i>♪ De pie con un bonito vestido
Mirando el atardecer, nena ♪</i>

334
00:20:50,000 --> 00:20:52,166
<i>- ♪ Labios rojos y mejillas sonrosadas... ♪</i>
- [Floración gritando]

335
00:20:52,250 --> 00:20:55,375
<i>♪ Di que me verás de nuevo
Incluso si es solo... ♪</i>

336
00:20:55,458 --> 00:20:57,375
- ¿Estás bien?
- ¡Ajá!

337
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
- ¿Sí?
- [risas]

338
00:20:58,666 --> 00:21:02,208
<i>♪ Los sueños más salvajes, ah-ha, ja ♪</i>

339
00:21:03,958 --> 00:21:07,291
- <i>♪ Los sueños más locos, ah-ha... ♪</i>
- [Bloom] ¡Esto es increíble!

340
00:21:07,375 --> 00:21:09,666
<i>♪ Ja♪</i>

341
00:21:09,750 --> 00:21:14,625
<i>♪ En tus sueños más locos, ah-ha... ♪</i>

342
00:21:14,708 --> 00:21:16,291
[Bloom grita de alegría]

343
00:21:23,708 --> 00:21:26,083
- [crujido místico]
- ¡Ah!

344
00:21:27,250 --> 00:21:29,291
[hace una mueca, suspira]

345
00:21:29,375 --> 00:21:32,166
[respira temblorosamente]

346
00:21:37,125 --> 00:21:39,416
[crujido místico, retumbar]

347
00:21:39,500 --> 00:21:41,541
[gritos de dolor]

348
00:21:41,625 --> 00:21:44,625
[gritos quejosos]

349
00:21:46,166 --> 00:21:47,833
[sollozos]

350
00:21:47,916 --> 00:21:51,000
Todos esos cuentos de hadas
sobre princesas atrapadas dentro de castillos,

351
00:21:52,000 --> 00:21:55,291
y ninguno de ellos tiene una princesa
torturándose para salir.

352
00:21:55,791 --> 00:21:56,875
Puntos por la originalidad.

353
00:21:58,625 --> 00:22:01,041
- ¿Puedo ayudarlo?
- Estoy buscando a Sky.

354
00:22:01,125 --> 00:22:04,041
Sé que te encanta un buen tallo.
¿Tienes pestañas hoy?

355
00:22:07,500 --> 00:22:10,500
¿Qué tal hace tres días?
¿Cuándo Silva salió de la caravana?

356
00:22:11,000 --> 00:22:12,375
¿Crees que Sky ayudó?

357
00:22:13,166 --> 00:22:14,250
Bueno, alguien lo hizo.

358
00:22:16,083 --> 00:22:18,958
Quizás Andreas simplemente no sea tan bueno.
como crees que es.

359
00:22:19,875 --> 00:22:23,416
Sé que es decepcionante cuando los padres
no está a la altura de las expectativas. Sí.

360
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
¿Sabes dónde estaba o no?

361
00:22:27,083 --> 00:22:29,083
Lo vi esa tarde, Beatrix.

362
00:22:30,083 --> 00:22:32,333
Para citar a otra princesa torturada,

363
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
simplemente déjalo ir.

364
00:22:40,666 --> 00:22:45,083
Entonces Bloom y Sky son una cosa ahora.
pero Stella y Sky estuvieron de moda el año pasado.

365
00:22:45,666 --> 00:22:47,208
¿Y eso está bien?

366
00:22:48,000 --> 00:22:50,416
- Vamos, es un poco raro.
- Medio raro.

367
00:22:50,916 --> 00:22:52,375
[Flora] ¿Y estás con Sam?

368
00:22:52,458 --> 00:22:55,791
Amo a Sam. Pero eso es claramente
raro para ti, ¿verdad, Terra?

369
00:22:55,875 --> 00:22:59,958
No. Lo que es extraño, algunas de las reacciones,
Entonces tal vez todos podamos prestar atención.

370
00:23:00,041 --> 00:23:02,125
- Está bien, entonces es muy raro.
- [risas]

371
00:23:02,208 --> 00:23:04,791
Estás claramente enamorado
con quien estés enviando mensajes de texto.

372
00:23:04,875 --> 00:23:06,333
¿No es el hermano o el ex de nadie?

373
00:23:06,416 --> 00:23:09,541
no creo que todos
quiere profundizar en sus historias sexuales.

374
00:23:09,625 --> 00:23:12,291
- No voy a tener sexo con nadie.
- Es el compañero de cuarto de Sam.

375
00:23:12,375 --> 00:23:14,125
Así que es sólo incómodo al lado.

376
00:23:14,208 --> 00:23:17,000
Vale, nada de sexo. Solo enviando mensajes de texto.

377
00:23:17,083 --> 00:23:20,375
Si las cosas van bien sin él,
¿Por qué arriesgarse a añadir incertidumbre?

378
00:23:20,458 --> 00:23:24,625
Bueno, solo sorpresa. Romance.

379
00:23:24,708 --> 00:23:27,583
Descubriendo una parte de ti mismo
Nunca supiste que existía.

380
00:23:29,000 --> 00:23:31,458
O abdominales. Oye, tal vez la respuesta sean los abdominales.

381
00:23:31,541 --> 00:23:33,750
- [Flora se ríe]
- [suena la campana de la escuela]

382
00:23:33,833 --> 00:23:34,833
[Terra] Correcto.

383
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
Nos vemos en un rato.

384
00:23:40,458 --> 00:23:43,333
[Flora] Deberíamos encontrar
Una conexión digna de un escándalo para ti.

385
00:23:43,416 --> 00:23:46,083
Esperar. ¿Hay alguien ya?
¡Tienes que decírmelo!

386
00:23:46,166 --> 00:23:49,375
Dijiste que no amaba al salvavidas,
Luego fingió ahogarse.

387
00:23:49,458 --> 00:23:53,458
- No, ¿y podemos dejar morir esa historia?
- Bueno.

388
00:23:54,458 --> 00:23:56,916
simplemente no quiero
Te distraes con todo esto.

389
00:23:57,000 --> 00:23:59,791
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Ese es tu informe de laboratorio?

390
00:24:01,208 --> 00:24:02,375
Es tan completo.

391
00:24:02,875 --> 00:24:05,375
Sí. tenía un tutor conmigo
en la expedición,

392
00:24:05,458 --> 00:24:07,875
entonces pasamos por estas cosas
hace unos años.

393
00:24:08,375 --> 00:24:10,541
Además, no estoy tratando de vencer a un caballo muerto,

394
00:24:10,625 --> 00:24:13,541
pero escribí la fórmula
a la amalgama Eldwyn.

395
00:24:13,625 --> 00:24:15,666
- Si pudieras dárselo a tu papá.
- Mmm.

396
00:24:15,750 --> 00:24:19,916
Um, lo revisaré. ¿Quieres asegurarte?
no hay reacciones negativas.

397
00:24:20,000 --> 00:24:22,958
Sabemos que habrá una reacción negativa.
de no hacer nada.

398
00:24:23,041 --> 00:24:25,750
No estoy haciendo nada.
Es necesario pensar detenidamente algunas cosas.

399
00:24:25,833 --> 00:24:27,500
Lo pensé bien.

400
00:24:27,583 --> 00:24:31,583
Y has estado diciendo lo importante que es
despertar a Devin, para que esto pudiera hacerlo.

401
00:24:34,333 --> 00:24:36,541
-¿Terra?
- [Terra] Dije que lo revisaré.

402
00:24:38,541 --> 00:24:40,708
[risas]

403
00:24:40,791 --> 00:24:41,916
[Gris] En persona.

404
00:24:43,083 --> 00:24:44,083
Te veré.

405
00:24:45,541 --> 00:24:46,541
¿Te apetece una escort?

406
00:24:51,500 --> 00:24:55,166
[Gris] A veces uso uno
cuando hace frío, pero los trajes de neopreno son sólo...

407
00:24:55,250 --> 00:24:57,750
- [Aisha] Como nadar en un saco de dormir.
- Exactamente.

408
00:24:58,375 --> 00:25:01,291
[Aisha] Bueno, voy a... voy a...

409
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
Correcto.

410
00:25:03,791 --> 00:25:09,000
Entonces sobre eso. no estoy diciendo
que no disfruto enviar mensajes de texto, pero

411
00:25:10,208 --> 00:25:11,916
me gustaria verte

412
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
en persona.

413
00:25:15,333 --> 00:25:17,916
Incluso si es sólo para caminar o nadar.

414
00:25:19,875 --> 00:25:20,916
Sí, por supuesto.

415
00:25:24,458 --> 00:25:25,458
Es solo...

416
00:25:27,000 --> 00:25:28,416
Tengo muchas cosas que hacer.

417
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
Está bien, mira,

418
00:25:32,291 --> 00:25:34,041
Creo que te gusto,

419
00:25:34,125 --> 00:25:37,416
Lo cual es genial, porque me gustas.

420
00:25:38,875 --> 00:25:41,375
Pero entonces ¿por qué se siente
¿Como si estuviera en el limbo cibernético?

421
00:25:48,041 --> 00:25:50,083
[hace clic con la lengua] Muy bien, entonces.

422
00:26:03,833 --> 00:26:05,708
- [risas]
- [risas]

423
00:26:09,500 --> 00:26:10,958
Entonces, ¿eres una auténtica amante de los caballos?

424
00:26:11,041 --> 00:26:12,250
[ambos se ríen]

425
00:26:12,333 --> 00:26:13,625
¿Cuál fue el trato?

426
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
¿Figuras de caballos?

427
00:26:17,000 --> 00:26:21,541
No, espera, caballo arcoiris pósters
por toda la pared de tu dormitorio.

428
00:26:23,375 --> 00:26:24,375
Deberíamos, eh...

429
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
Deberíamos regresar.

430
00:26:27,166 --> 00:26:29,791
- Toque de queda.
- Bueno, la casa.

431
00:26:30,541 --> 00:26:33,625
- Todavía tengo que conseguir el texto traducido.
- Bien.

432
00:26:34,333 --> 00:26:36,125
- [las teclas tintinean]
- Deberías ser rápido.

433
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
¿No vienes?

434
00:26:39,000 --> 00:26:41,291
- Es tu casa.
- No.

435
00:26:41,375 --> 00:26:42,833
[Bloom] N-no quieres...

436
00:26:44,083 --> 00:26:45,125
No voy a entrar.

437
00:26:46,500 --> 00:26:48,791
Una vez que descubramos qué esconde Rosalind

438
00:26:48,875 --> 00:26:51,083
y llegamos a la escuela
volver a ser como era...

439
00:26:54,250 --> 00:26:56,500
tú y Silva,
vas a resolver esto.

440
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
Sé que lo harás.

441
00:27:16,958 --> 00:27:19,208
[Rosalind] Sólo tendré
verlo por mí mismo.

442
00:27:27,750 --> 00:27:31,125
¿Sin conciencia? ¿Sin discurso?

443
00:27:31,625 --> 00:27:32,625
No.

444
00:27:37,083 --> 00:27:41,291
[Rosalind] Hemos gastado suficientes recursos.
Es hora de trasladarlo al Capitolio.

445
00:27:41,375 --> 00:27:44,333
Se lo debemos a él
para llegar al fondo de lo sucedido.

446
00:27:44,416 --> 00:27:46,416
Algo de lo que claramente no eres capaz.

447
00:27:46,916 --> 00:27:49,833
Según mis cuentas,
Solo ha empeorado bajo tu cuidado.

448
00:27:49,916 --> 00:27:53,000
Al menos por su propia seguridad,
él ya no es tu preocupación.

449
00:27:53,708 --> 00:27:58,416
En cuanto a lo que es, Andreas ha hecho una visita.
a nuestro viejo amigo, Sebastián.

450
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
Brillante sugerencia de tu parte.

451
00:28:02,500 --> 00:28:03,791
Podría tener una pista.

452
00:28:04,291 --> 00:28:06,666
Cualquier otra idea, ya sabes por dónde venir.

453
00:28:07,333 --> 00:28:09,375
Mientras mis hijos estén a salvo.

454
00:28:14,208 --> 00:28:15,333
Yo arreglaré su mudanza.

455
00:28:17,083 --> 00:28:18,166
Mañana.

456
00:28:19,500 --> 00:28:20,791
[la puerta se abre]

457
00:28:28,583 --> 00:28:30,375
[suena música tensa]

458
00:28:35,375 --> 00:28:37,458
Andreas simplemente se quebró un poco.

459
00:28:38,541 --> 00:28:40,916
nunca soy uno
para justificar la masculinidad tóxica,

460
00:28:41,000 --> 00:28:44,333
pero no puedes aceptar nada de lo que dice
personalmente en este momento.

461
00:28:44,916 --> 00:28:46,541
Es sólo presión. Silva mierda.

462
00:28:46,625 --> 00:28:48,083
Les dije a ambos que estoy bien.

463
00:28:51,500 --> 00:28:52,666
[sonido de alertas de mensajes]

464
00:28:52,750 --> 00:28:55,583
Oh. Habla del diablo real.

465
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
[Riven gime]

466
00:28:59,958 --> 00:29:01,041
[Riven se aclara la garganta]

467
00:29:02,083 --> 00:29:03,416
Sí, gatito afortunado.

468
00:29:06,125 --> 00:29:07,666
[la puerta se abre]

469
00:29:08,958 --> 00:29:10,625
[suena música de suspenso]

470
00:29:10,708 --> 00:29:11,833
[la puerta se cierra]

471
00:29:24,166 --> 00:29:25,333
[se burla]

472
00:29:25,416 --> 00:29:27,750
Dobla sus pantalones. Fóllame.

473
00:29:31,458 --> 00:29:32,458
[Riven] Beatriz.

474
00:29:37,791 --> 00:29:40,333
¿Por qué carajo?
¿Estás revisando las cosas de Sky?

475
00:29:40,416 --> 00:29:42,041
Necesito saber quién ayudó a Silva.

476
00:29:43,041 --> 00:29:45,250
Andreas no está seguro en este momento.

477
00:29:46,458 --> 00:29:48,708
No puedo perderlo, Riv. Él es mi papá.

478
00:29:50,666 --> 00:29:54,666
Bea, no lo sé.
exactamente lo que pasó ese día,

479
00:29:55,541 --> 00:29:58,291
pero... tienes razón.

480
00:29:59,541 --> 00:30:01,541
No creo que se haya escapado solo.

481
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Simplemente...

482
00:30:03,541 --> 00:30:04,625
No fue Sky.

483
00:30:05,500 --> 00:30:07,208
¿Y no viste nada?

484
00:30:09,791 --> 00:30:10,875
[se ríe suavemente]

485
00:30:12,083 --> 00:30:13,833
Tengo que irme. [besos]

486
00:30:16,750 --> 00:30:18,916
[la puerta se abre, se cierra]

487
00:30:19,000 --> 00:30:21,958
- [insectos zumbando]
- [suena música pensativa]

488
00:31:00,791 --> 00:31:02,791
[tocando el teclado]

489
00:31:32,750 --> 00:31:34,000
[Cielo] Es un santuario.

490
00:31:34,916 --> 00:31:36,625
Silva me dio cada pieza.

491
00:31:37,333 --> 00:31:40,500
Cada pedazo de mi padre héroe intocable.

492
00:31:42,958 --> 00:31:43,791
Cielo...

493
00:31:43,875 --> 00:31:46,041
¿Quieres conseguir Alfea?
volver a ser como era.

494
00:31:48,416 --> 00:31:50,041
Eso nunca puede pasarme a mí.

495
00:31:51,041 --> 00:31:52,750
No puedo no saber lo que sé.

496
00:31:54,166 --> 00:31:55,375
Sé cómo es.

497
00:31:56,291 --> 00:31:59,333
Para obtener respuestas a preguntas
que nunca quisiste preguntar.

498
00:32:00,666 --> 00:32:02,458
Respuestas que lo cambian todo.

499
00:32:05,000 --> 00:32:07,375
y el momento
empezaste a obtener esas respuestas,

500
00:32:08,666 --> 00:32:10,125
dejaste de mirar, ¿verdad?

501
00:32:11,458 --> 00:32:13,416
No querías que tu vida estuviera definida

502
00:32:13,500 --> 00:32:16,708
por alguna horrible revelación
sobre de dónde vienes.

503
00:32:19,041 --> 00:32:20,125
Es demasiado tarde para mí.

504
00:32:20,625 --> 00:32:22,750
[Bloom] No estás definido
por Andreas, Sky.

505
00:32:23,250 --> 00:32:26,375
No este... héroe falso o el monstruo real.

506
00:32:30,375 --> 00:32:31,583
[suena una balada emocional]

507
00:32:31,666 --> 00:32:33,500
Estás definido por lo que haces.

508
00:32:34,166 --> 00:32:35,250
Y quién eres.

509
00:32:42,708 --> 00:32:43,750
Eres amable.

510
00:32:44,875 --> 00:32:46,250
Y eres honesto.

511
00:32:47,750 --> 00:32:52,083
Y te torturas por dentro
para que puedas ser fuerte por fuera.

512
00:32:52,166 --> 00:32:53,708
<i>♪ Te amo... ♪</i>

513
00:32:53,791 --> 00:32:55,458
Pones a todos los demás primero.

514
00:32:55,958 --> 00:32:59,416
<i>- ♪ Con todo lo que soy... ♪</i>
- Te conozco.

515
00:32:59,500 --> 00:33:02,541
<i>- ♪ te necesito... ♪</i>
- Tu verdadero yo.

516
00:33:03,625 --> 00:33:06,708
<i>♪ Ahora a entender ♪</i>

517
00:33:07,291 --> 00:33:10,583
<i>♪ Al intentarlo ♪</i>

518
00:33:10,666 --> 00:33:14,041
<i>♪ Es la única manera ♪</i>

519
00:33:14,708 --> 00:33:18,041
<i>♪ Te lo dije ♪</i>

520
00:33:18,708 --> 00:33:22,166
<i>♪ No puedo ser salvo ♪</i>

521
00:33:23,333 --> 00:33:25,333
<i>♪ Me estoy despertando ♪</i>

522
00:33:27,625 --> 00:33:30,666
<i>♪ Puedo verlo todo ♪</i>

523
00:33:30,750 --> 00:33:33,500
<i>♪ Me estoy despertando ♪</i>

524
00:33:35,125 --> 00:33:37,333
<i>♪ ¿Puedo respirar? ♪</i>

525
00:33:37,416 --> 00:33:41,833
<i>♪ ¿En el amor por ti? ♪</i>

526
00:33:42,458 --> 00:33:44,125
<i>♪ Porque lo sé ♪</i>

527
00:33:44,208 --> 00:33:49,416
<i>♪ Que tú también me quieres ♪</i>

528
00:33:50,041 --> 00:33:54,083
<i>♪ Déjame respirar, déjame respirar ♪</i>

529
00:33:55,291 --> 00:33:57,333
<i>♪ Me estoy despertando ♪</i>

530
00:33:59,666 --> 00:34:02,791
<i>♪ Puedo sentirlo todo ♪</i>

531
00:34:02,875 --> 00:34:04,916
<i>♪ Me estoy despertando ♪</i>

532
00:34:07,166 --> 00:34:09,000
<i>♪ Puedo respirar ♪</i>

533
00:34:09,083 --> 00:34:14,875
<i>♪ Puedo amar por ti ♪</i>

534
00:34:14,958 --> 00:34:21,916
<i>♪ Y sé que tú también me quieres ♪</i>

535
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
¿Estás bien?

536
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
Háblame.

537
00:34:31,958 --> 00:34:32,958
No puedo.

538
00:34:33,375 --> 00:34:37,500
Aquí no. nunca se sabe
a quien Rosalind tiene bajo su control.

539
00:34:40,541 --> 00:34:41,750
[Sam respira nerviosamente]

540
00:34:41,833 --> 00:34:43,833
[hormigueo místico]

541
00:34:51,166 --> 00:34:53,208
Vamos. Vayamos a un lugar tranquilo.

542
00:35:00,166 --> 00:35:02,046
- Bien, ahora qué querías...
- [la puerta se cierra]

543
00:35:08,291 --> 00:35:10,375
Sam, palabra clave. Hablar.

544
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
No es gran cosa.

545
00:35:13,791 --> 00:35:16,666
Sé que no crees que lo sea
en este momento, pero lo es.

546
00:35:18,291 --> 00:35:19,291
[Terra] Dios mío.

547
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
¿Terra?

548
00:35:27,791 --> 00:35:31,541
Amalgama Eldwyn. No es que Flora lo sepa.
cualquier cosa sobre el caso,

549
00:35:31,625 --> 00:35:33,666
pero esta combinación ella sugirió...

550
00:35:33,750 --> 00:35:35,875
[Musa] Espera.
¿Has estado aquí todo el día?

551
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Es un adrenalizante.

552
00:35:37,791 --> 00:35:41,208
Lo busqué y Flora tiene razón.
podría despertar a Devin.

553
00:35:41,708 --> 00:35:44,625
Pero es extremadamente poderoso.
Si reacciona mal,

554
00:35:46,000 --> 00:35:47,125
<i>podría ser letal</i>

555
00:35:48,458 --> 00:35:49,791
<i>incluso con un antídoto.</i>

556
00:35:52,541 --> 00:35:55,208
- [Musa] <i>Terra, eso suena peligroso.</i>
- [Terra] <i>Lo es.</i>

557
00:35:55,958 --> 00:35:57,416
[Devin gruñe suavemente]

558
00:35:57,500 --> 00:35:58,916
Devin. Devin, estás bien.

559
00:35:59,000 --> 00:36:02,041
Estoy aquí para ayudar.
¿Es esto lo que te atacó?

560
00:36:02,791 --> 00:36:04,291
Eso es... eso es lo que...

561
00:36:04,375 --> 00:36:05,708
Devin. Devin, estás bien.

562
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Estoy aquí para ayudar.

563
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

564
00:36:10,416 --> 00:36:12,208
¡Quítatelo! [gruñidos]

565
00:36:12,291 --> 00:36:14,916
¿Dónde está el antídoto?
Para la amalgama Eldwyn. ¿Dónde está?

566
00:36:15,000 --> 00:36:17,958
- No sabía que había uno.
- ¡Tengo que quitármelo!

567
00:36:18,041 --> 00:36:19,250
[gemidos, gruñidos]

568
00:36:20,250 --> 00:36:23,916
- [Flora] Se va a lastimar.
- Tengo que quitármelo. [gruñidos]

569
00:36:26,833 --> 00:36:28,000
[cepas]

570
00:36:29,583 --> 00:36:30,875
[música fuerte y chirriante]

571
00:36:33,000 --> 00:36:34,791
[las enredaderas crujen, se deslizan]

572
00:36:37,125 --> 00:36:38,958
[música fuerte y chirriante]

573
00:36:40,208 --> 00:36:42,916
- [Terra jadea]
- [las enredaderas crujen, se deslizan]

574
00:36:43,000 --> 00:36:44,958
[gruñe fuerte, respira con dificultad]

575
00:36:46,125 --> 00:36:48,125
- [Terra] ¡No, no, no!
- [Flora grita]

576
00:36:48,208 --> 00:36:50,958
No puedo sentir... Dáselo.

577
00:36:51,666 --> 00:36:52,750
¿Dónde está mi magia?

578
00:36:54,333 --> 00:36:55,708
[Devin gime]

579
00:37:00,875 --> 00:37:01,875
[respiración asustada]

580
00:37:07,500 --> 00:37:08,791
[suspira] Mierda.

581
00:37:09,875 --> 00:37:11,500
Debería haber estado prestando atención.

582
00:37:11,583 --> 00:37:14,166
Digámosle a tu papá.
Dudo que se lo dijera a Rosalind.

583
00:37:14,250 --> 00:37:16,541
No tenemos idea
lo que mi papá le diría a Rosalind.

584
00:37:17,583 --> 00:37:19,125
-¡Sam!
- [respiración de pánico]

585
00:37:19,208 --> 00:37:21,083
Jesús, Aisha. ¿Qué demonios?

586
00:37:21,666 --> 00:37:24,333
- [hormigueo místico]
- [Sam respira pesadamente]

587
00:37:24,416 --> 00:37:27,291
[risa de alivio] Lo siento.
Pensé que eras un guardia.

588
00:37:33,166 --> 00:37:34,333
¿Qué diablos fue eso?

589
00:37:34,416 --> 00:37:37,791
- Creo que simplemente se sobresaltó.
- No. Lo que acabas de hacer. Para él.

590
00:37:37,875 --> 00:37:40,833
Todos necesitamos aclarar nuestras mentes.
Simplemente me tranquilicé.

591
00:37:40,916 --> 00:37:43,291
¿Usando tu magia?
Musa, eso parece algo malo...

592
00:37:43,375 --> 00:37:45,916
Está bien. Todo el mundo lo necesita a veces.

593
00:37:46,000 --> 00:37:49,166
Creo que habríamos sacado a Silva.
¿Si no hubiera evitado que enloquecieras?

594
00:37:50,666 --> 00:37:52,333
Devin no puede estar lejos. Vamos.

595
00:37:54,375 --> 00:37:57,291
[insectos chirriando]

596
00:37:59,666 --> 00:38:04,541
[el celular vibra]

597
00:38:06,708 --> 00:38:09,041
- No estoy mirando.
- [Sky se ríe ligeramente]

598
00:38:18,708 --> 00:38:20,208
[vehículo acercándose]

599
00:38:20,291 --> 00:38:21,791
[Cielo] ¿Florecer? ¿Qué? ¿Qué es?

600
00:38:23,333 --> 00:38:25,333
[suena música siniestra]

601
00:38:27,708 --> 00:38:29,625
Mierda, soy Andreas. ¡Es Andrés!

602
00:38:30,125 --> 00:38:32,000
[la puerta del auto se cierra]

603
00:38:35,875 --> 00:38:37,458
[Stella] ¿Qué pasa si nos atrapan?

604
00:38:38,125 --> 00:38:39,541
Rosalind no volverá.

605
00:38:39,625 --> 00:38:42,958
Pasa todas las noches en el ala este.
trabajando en cosas súper misteriosas

606
00:38:43,041 --> 00:38:45,750
ella no me hablará de
porque no me he ganado su confianza.

607
00:38:45,833 --> 00:38:48,625
Y ahora tengo una oportunidad
para hacer precisamente eso.

608
00:38:48,708 --> 00:38:51,666
- [el celular vibra]
- Sí, quiero decir, Riven es un idiota.

609
00:38:51,750 --> 00:38:55,166
Grado A.
Pero él realmente se preocupa por ti.

610
00:38:55,250 --> 00:38:58,916
- Soy consciente. Es empalagoso.
- Está bien preocuparse por él.

611
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
Puedes dejarlo ir.

612
00:39:01,916 --> 00:39:05,666
- [el celular sigue vibrando]
- Dios, esto me está volviendo loco.

613
00:39:07,958 --> 00:39:09,333
- [Devin grita]
- ¡Mierda!

614
00:39:09,416 --> 00:39:11,125
[Devin pantalones]

615
00:39:13,500 --> 00:39:17,041
Si lo hubiera sabido, habría preparado el antídoto.
Sólo quería despertarlo.

616
00:39:17,125 --> 00:39:19,666
- Bueno, ciertamente lo hiciste.
- Sólo estoy tratando de ayudar.

617
00:39:19,750 --> 00:39:21,875
- Es la única razón por la que estoy aquí.
- ¿Qué?

618
00:39:21,958 --> 00:39:25,375
Mis padres me dijeron lo difíciles que han sido las cosas.
He estado para tu papá desde Rosalind.

619
00:39:25,458 --> 00:39:27,500
Por eso vine. Para ti.

620
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
[el celular vibra]

621
00:39:30,958 --> 00:39:32,791
- ¿Alguna novedad?
- Stella encontró a Devin.

622
00:39:33,791 --> 00:39:34,708
Está listo.

623
00:39:34,791 --> 00:39:37,625
- [suena música de suspenso]
- Es un viejo escondite. Sólo...

624
00:39:38,125 --> 00:39:39,833
No puede saber que estamos aquí.

625
00:39:40,458 --> 00:39:42,125
- Estaré justo detrás de ti.
- Bueno.

626
00:39:45,666 --> 00:39:46,750
[la puerta cruje]

627
00:40:04,041 --> 00:40:05,750
[tierra cayendo]

628
00:40:06,750 --> 00:40:08,208
[la música de suspenso continúa]

629
00:40:09,958 --> 00:40:11,541
[el celular vibra]

630
00:40:16,625 --> 00:40:18,375
[la música de suspenso se intensifica]

631
00:40:26,958 --> 00:40:28,458
[el celular vibra]

632
00:40:33,833 --> 00:40:34,750
[el teléfono celular suena]

633
00:40:34,833 --> 00:40:35,833
Rosalinda.

634
00:40:37,875 --> 00:40:38,875
¿Se despertó?

635
00:40:39,416 --> 00:40:42,291
Dijiste que apenas aguantaba
cuando escapó del laboratorio.

636
00:40:42,375 --> 00:40:43,875
[crujido del piso]

637
00:40:43,958 --> 00:40:45,416
¿Ha hablado con alguien?

638
00:40:46,708 --> 00:40:50,625
Deberíamos estar allí en caso de que lo haga.
¿Estás seguro de que los demás están a salvo?

639
00:41:08,791 --> 00:41:12,833
Alguien estuvo aquí.
Probablemente alguien que sepa dónde está Silva.

640
00:41:14,000 --> 00:41:15,750
Esto debería enviarles un mensaje.

641
00:41:17,625 --> 00:41:18,625
Ahora,

642
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
quemarlo.

643
00:41:20,708 --> 00:41:23,125
[suena música siniestra]

644
00:41:23,208 --> 00:41:25,416
[chapoteo de gasolina]

645
00:41:36,000 --> 00:41:37,833
[El cielo tose]

646
00:41:38,750 --> 00:41:40,166
[Bloom] No podemos quedarnos aquí.

647
00:41:40,250 --> 00:41:41,750
[llamas rugiendo]

648
00:41:44,166 --> 00:41:47,208
- [Sky] ¿Y si no se ha ido?
- [Bloom] ¡Fuera! ¡Solo sal!

649
00:41:48,000 --> 00:41:49,125
[El cielo tose]

650
00:41:49,208 --> 00:41:50,250
[Cielo] ¡Vamos! ¡Ir!

651
00:41:52,375 --> 00:41:53,583
[El cielo tose]

652
00:42:00,708 --> 00:42:03,958
- Todavía están ahí fuera.
- Está bien. Es seguro aquí. Tengo esto.

653
00:42:04,041 --> 00:42:05,500
[silbido]

654
00:42:05,583 --> 00:42:07,208
[gorjeo místico]

655
00:42:07,291 --> 00:42:09,125
- ¿Dónde está Rosalinda?
- Puedo detenerlo.

656
00:42:09,208 --> 00:42:11,791
No, no lo hagas. Podrías matarlo.
Terra tiene esto.

657
00:42:11,875 --> 00:42:13,375
[gemidos]

658
00:42:13,458 --> 00:42:15,083
- [electricidad crepitando]
- [gemidos]

659
00:42:15,166 --> 00:42:16,083
[gritando]

660
00:42:16,166 --> 00:42:17,166
[Terra] Devin.

661
00:42:17,833 --> 00:42:20,166
Devin, esto se va a arreglar
cómo te sientes.

662
00:42:20,250 --> 00:42:22,625
- [Rosalind] Aléjate de él.
- [Devin] Rosalinda.

663
00:42:22,708 --> 00:42:24,583
[gruñidos hirvientes]

664
00:42:24,666 --> 00:42:27,125
¿Qué me hiciste?

665
00:42:27,208 --> 00:42:29,791
Retroceder. Simplemente está confundido.

666
00:42:30,625 --> 00:42:32,708
[música fuerte y chirriante]

667
00:42:34,250 --> 00:42:36,000
Y bajo la influencia de algo.

668
00:42:37,000 --> 00:42:39,458
- Sal de mi cabeza.
- Directora, necesita esto ahora.

669
00:42:39,541 --> 00:42:42,750
- Si me dejaras...
- Dije que retrocedas.

670
00:42:44,916 --> 00:42:46,750
Sólo un poco más.

671
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
Sal de...

672
00:42:48,583 --> 00:42:50,000
[Devin grita]

673
00:42:50,083 --> 00:42:51,500
[música fuerte y chirriante]

674
00:42:52,208 --> 00:42:53,333
[Devin gime]

675
00:42:53,416 --> 00:42:54,916
[suena música siniestra]

676
00:42:59,375 --> 00:43:00,291
Está muerto.

677
00:43:00,375 --> 00:43:02,250
[música de violín lúgubre]

678
00:43:04,625 --> 00:43:06,750
- ¿Qué le diste?
- Yo...

679
00:43:06,833 --> 00:43:09,291
Amalgama Eldwyn. Fui yo. Lo lamento.

680
00:43:10,291 --> 00:43:14,583
Fui a espaldas de todos. pensé
Podría ayudarlo, pero yo... yo... estaba equivocado.

681
00:43:18,125 --> 00:43:19,166
Todos afuera.

682
00:43:19,250 --> 00:43:21,500
[la música de violín lúgubre continúa]

683
00:43:31,500 --> 00:43:32,875
[vidrio distante rompiéndose]

684
00:43:33,666 --> 00:43:35,416
[la música lúgubre continúa]

685
00:43:35,500 --> 00:43:38,083
[El cielo respira pesadamente]

686
00:43:51,833 --> 00:43:53,541
[la música lúgubre continúa]

687
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
[la puerta se abre]

688
00:44:03,291 --> 00:44:05,208
[Ben] Convencí a Rosalind de que no fuera expulsada.

689
00:44:10,375 --> 00:44:13,666
Nunca pensé que estaría rogando
para mantener a tu hermana en esta escuela.

690
00:44:18,500 --> 00:44:22,083
realmente me pregunto
si la expulsión sería la mejor opción.

691
00:44:24,208 --> 00:44:25,208
¿Qué quieres decir?

692
00:44:26,958 --> 00:44:29,750
Quiero decir, tal vez nuestra familia
Ya no pertenece a Alfea.

693
00:44:31,541 --> 00:44:32,791
Nos está destrozando.

694
00:44:33,416 --> 00:44:36,375
No, papá. Rosalind nos está destrozando.

695
00:44:36,958 --> 00:44:37,791
Sam...

696
00:44:37,875 --> 00:44:39,458
[música cargada de emociones]

697
00:44:47,125 --> 00:44:50,041
Lo siento. sé que lo estás haciendo
todo lo que puedas.

698
00:44:57,250 --> 00:45:00,291
Puedo manejar las cosas aquí,
pero hay daños en el invernadero.

699
00:45:00,375 --> 00:45:02,125
[Ben] Veamos cómo se ve entonces.

700
00:45:19,166 --> 00:45:21,666
[tintineo místico]

701
00:45:22,250 --> 00:45:24,531
[Bloom] Todos tienen las fotos.
Tomé del libro de Rosalind.

702
00:45:24,583 --> 00:45:27,142
<i>[Sebastian] Necesitamos hacer coincidir los símbolos
con el texto traducido</i>

703
00:45:27,166 --> 00:45:28,500
<i>para descifrar el código.</i>

704
00:45:28,583 --> 00:45:30,541
[susurros confusos]

705
00:45:30,625 --> 00:45:33,583
[Bloom] Pensé en traer el texto.
Para ti, Sebastián, pero yo...

706
00:45:33,666 --> 00:45:35,208
Ah. Esto es más seguro.

707
00:45:35,291 --> 00:45:37,791
No podías arriesgarte a cruzarte con Rosalind.
y salir del campus.

708
00:45:38,583 --> 00:45:40,458
No después de lo que le hizo a Devin.

709
00:45:40,541 --> 00:45:43,250
[murmullo confuso]

710
00:45:43,333 --> 00:45:45,666
Yo... creo que lo tengo.

711
00:45:46,666 --> 00:45:50,833
<i>Por lo que puedo decir, esto es algún tipo
de hechizo de invocación para esas criaturas.</i>

712
00:45:50,916 --> 00:45:54,500
- ¿A qué elemento pertenece eso?
- Es antiguo. No elemental.

713
00:45:54,583 --> 00:45:58,833
- Entonces, ¿Rosalind está convocando estas cosas?
- [Stella] ¿Para atacar a las hadas? ¿Por qué?

714
00:45:58,916 --> 00:46:01,000
[Aisha] Espera, ya he visto eso antes.

715
00:46:01,083 --> 00:46:01,916
Almacenar.

716
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
O guardar.

717
00:46:05,708 --> 00:46:08,291
¿Acumular? Eso es...
eso es lo que significa ese símbolo.

718
00:46:08,375 --> 00:46:11,916
El que parece una J.
con una mesa al lado. Almacenar.

719
00:46:13,708 --> 00:46:14,708
Sostener.

720
00:46:17,041 --> 00:46:18,041
Magia.

721
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
Mantenga la magia.

722
00:46:20,750 --> 00:46:24,250
Esperar. Devin le estaba rogando a Rosalind
para devolverle su magia.

723
00:46:24,333 --> 00:46:27,500
¿Qué pasa si Rosalind está convocando a estos?
¿Robar magia a las hadas?

724
00:46:28,916 --> 00:46:30,416
<i>Para hacerse más fuerte.</i>

725
00:46:36,666 --> 00:46:38,166
Tu actualización sobre Silva.

726
00:46:38,250 --> 00:46:40,125
No hay avances concretos.

727
00:46:41,416 --> 00:46:44,333
Ella dejó morir a Devin.
para que no nos demos cuenta de esto.

728
00:46:44,416 --> 00:46:46,875
rosalinda ya
Una de las hadas más poderosas.

729
00:46:46,958 --> 00:46:49,875
[Sebastian] <i>Lo que pasa con el poder es,
no importa cuánto tengas,</i>

730
00:46:50,708 --> 00:46:51,833
<i>nunca es suficiente.</i>

731
00:46:52,541 --> 00:46:54,666
[silbido místico]

732
00:46:54,750 --> 00:46:56,291
[Los especialistas jadean]

733
00:47:01,041 --> 00:47:02,500
[respiración estrangulada]

734
00:47:07,916 --> 00:47:09,375
Riven sabe algo.

735
00:47:10,291 --> 00:47:13,458
Algo sobre quién ayudó a Silva a escapar.
Él simplemente no quiere decir qué.

736
00:47:17,583 --> 00:47:19,333
[respiración pesada]

737
00:47:25,458 --> 00:47:26,666
Ah, muy bien.

738
00:47:26,750 --> 00:47:28,083
Todos son despedidos.

739
00:47:33,958 --> 00:47:34,958
Excepto Riven.

740
00:47:36,000 --> 00:47:37,583
[suena música siniestra]

741
00:47:44,166 --> 00:47:46,583
me vas a decir
Todo lo que sabes sobre Saúl Silva.

742
00:48:03,041 --> 00:48:04,041
Cielo.

743
00:48:04,791 --> 00:48:06,083
[suena música inquietante]


